[395175] 英語は26文字しかありません

英語は26文字しかありません。

なので、皆さんが想像している以上に
単語の使い回しが激しいのです。

例えば、イギリスの国歌のタイトル

「God Save the Queen」を直訳すると

「神よ　女王を守れ」になりますが、意訳すると

「神よ　女王に　ご加護を」とすれば、
それらしくなります。

有名なゴスペル

「Oh, happy day
When Jesus washed」を直訳すれば

「おお　幸せな日
イエスが洗った時」になりますが、意訳すれば

「おお　幸せな日
唯一の救い神が、私の魂を清められた時」とすれば、
それっぽくなります。

日本語は単語のバリエーションが豊富です。

「軍隊と自衛隊は別のモノである」が成立しないと
いきなり「憲法違反」になります。

https://www.youtube.com/watch?v=Zov_kc4wHwM